fbpx

Борис Джонсон: Захід має бути сильним, покласти край баламутному зволіканню і запросити Україну до НАТО якнайшвидше – переклад колонки для Daily Mail

8 Min Read 900 Views

Так чого ж вони боялися? Коли лідери НАТО прибули до Вільнюса цього тижня, було очевидно, що вони повинні робити. Вони повинні були бути сильними. У цьому вся суть НАТО. Вони повинні були показати, що їх жодним чином не залякує Володимир Путін і моторошне брязкання зброєю Кремля.

Вони повинні були показати, що країни НАТО визнають величезну жертву України і зобов’язання, які вона накладає на нас на Заході, і вони повинні були виробити відповідну відповідь.

Понад 500 днів українці чинять опір російському натиску, війні, для початку якої вони нічого не робили — нічого не повторювали — щоб спровокувати. Їхні міста бомблять без розбору, ґвалтують жінок, викрадають дітей, а в Криму є табори, де систематично каструють військовополонених чоловіків.

Вважається, що понад 100 000 українських військових загинули разом з незліченною кількістю цивільних осіб, а десять мільйонів українців були переміщені.

Цього тижня лідери НАТО мали продемонструвати свою колективну повагу і вдячність за героїчний опір України в боротьбі, в якій жоден солдат НАТО не постраждав і не загинув, тому що ми в країнах НАТО знаємо – і постійно говоримо – що українці борються за всіх нас.

Їхня боротьба ведеться за свободу і демократію скрізь: за Східну Європу, за країни Балтії, за всі народи світу, яких може залякати або вторгнутися всемогутній сусід. Саме тому цього тижня ми завдячуємо українцям ясністю щодо свого майбутнього.

Лідери НАТО повинні були продемонструвати свою віру в фундаментальний принцип Організації Північноатлантичного договору – найуспішнішого військового альянсу в історії.

Ми повинні були раз і назавжди дати зрозуміти, що суверенний народ сам вирішує, до яких організацій він хоче приєднатися, і що жоден нечлен не може накласти на них вето або стримувати їх.

Жодна країна не зробила більше і не намагалася більше, ніж Україна, щоб продемонструвати свою придатність до членства в НАТО. Жодна збройна сила не є більш грізною або більш ефективною у використанні зброї НАТО.

Жодна країна не потребує більшого членства в НАТО. Все, що потрібно було зробити Альянсу, це визначити графік, а не миттєве членство; членство не має сенсу, поки триває війна, але має настати, як тільки перемога буде здобута.

Все, що нам було потрібно, це слова про те, що вступ може початися, як тільки закінчиться війна, з розумінням того, що це може бути вже наступного року.

Це було б правильним посланням для тих хоробрих українців, які зараз борються за своє життя – як плавці, які борються з труднощами, які раптом бачать безпеку берега.

Це був би правильний сигнал для Путіна, який абсолютно ясно дав зрозуміти, що його катастрофічна пригода закінчиться лише в один бік. Саме це НАТО мало сказати цього тижня в столиці Литви – і що ми отримали натомість?

Поки Володимир Путін думає, що зможе відтворити Радянський Союз, він буде намагатися

Мені прикро констатувати, що висновки Вільнюса не є більш твердими чи переконливими, ніж Бухарестські висновки НАТО 2008 року, в яких йдеться – а точніше в параграфі 23 – «ми домовилися, що ці країни (Україна і Грузія) стануть членами НАТО».

Це було 15 років тому, коли Гордон Браун ще був прем’єр-міністром, і коли Путін ще не приступив до реалізації свого насильницького і реваншистського плану відновлення радянської імперії.

Все, що українці отримали цього тижня, це «запрошення» вступити до НАТО, «коли союзники узгодять і коли будуть виконані умови». Не дивно, що президенту Зеленському спочатку було важко приховати своє розчарування.

Коли союзники домовляться? Коли будуть виконані умови? Згідно з Бухарестськими висновками, союзники домовилися про все це ще 15 років тому!

Коли ми засвоїмо урок останніх 20 років поводження з Путіним? Саме наша двозначність, наше коливання, наше “смоктання і дмухання” відразу спонукали його вторгнутися. Поки він думає, що є шанс, що зможе повернути Україну в орбіту Москви – поки він думає, що зможе відтворити Радянський Союз – він буде намагатися.

Поки він думає, що йому зійде з рук насильство проти України та інших, він буде застосовувати насильство. До тих пір, поки Україна буде позбавлена тих формальних гарантій безпеки НАТО, які забезпечують колективну оборону всіх членів, Путін буде продовжувати чинити вбивства і хаос, а також дестабілізувати світ і світову економіку.

Ось чому ми в НАТО повинні визначити графік, якомога швидше. Я знаю, що це амбіції уряду Великої Британії, і я знаю, як наполегливо Британія проводила кампанію за лаштунками. Небажання лежить не в Лондоні;.

Проблема в тому, що все ще є деякі наші друзі та партнери, які вважають, що ця війна може закінчитися лише шляхом переговорів. Вони вважають, що зараз ми повинні бути хитромудро двозначними – бо вважають, що питання членства України в НАТО ще може бути частиною угоди.

Ви можете укласти вигідну угоду з Путіним, вони думають: ви виведете свої війська, і ми утримаємо Україну поза НАТО.

Це божевілля. Протягом усієї цієї війни Захід знову і знову робить одну і ту ж помилку: переоцінює Путіна і недооцінює Україну.

Жінка плаче біля пошкоджених російським авіаударом будинків у Горенці під Києвом. Незліченна кількість мирних жителів загинула в конфлікті

Українці переможуть. Вони заслуговують на перемогу. Вони б’ються, як леви, і з’являється все більше доказів того, що їм це вдасться.

Подивіться на позицію Путіна. Лише три тижні тому Євген Пригожин — засновник групи Вагнера і досі вважався його левом і вірним мастифом — раптом накинувся на свого господаря і послав його війська в похід на Москву.

Дехто зараз каже, що «заколот» був хитрою вивертом Путіна, просто щоб показати, що Росія може бути ще більш хаотичною з іншими відповідальними особами. Яка нісенітниця.

Це не був маскарад. Це була майже анархія — група Вагнера фактично збивала російські вертольоти, фактично вбиваючи російських солдатів.

А після цього Сергій Суровікін, генерал, який раніше керував російськими силами вторгнення, раптово зник під підозрою в симпатіях до спроби державного перевороту.

Інший звільнений генерал, Іван Попов, звинувачує Путіна в обезголовленні армії. Ви можете бачити, що відбувається. Російські військові знають, що їм загрожує поразка і приниження в Україні, і вони готують свою dolchstosslegende — свій міф про удар у спину — щоб пояснити, як їх зрадили й підвели некомпетентні політики.

Так, потрібен час, щоб українці прорвали землянки у в’єтконгівському стилі, які росіяни замінували та замкнули мінами у захоплених районах. Ми повинні бути терплячими. Ми повинні продемонструвати стратегічну стриманість.

Ми повинні дати українцям повітряне прикриття – винищувачі F-16 – щоб це зробити.

Але вони це зроблять, і як тільки вони це зроблять, є тільки один спосіб переконатися, що таке вторгнення ніколи не повториться, вирішити раз і назавжди питання політичної ідентичності та орієнтації України — заради стабільності України, Росії та світу.

Це спрацювало для прибалтів. Вона працювала для Східної Європи. Зараз це єдиний шлях вперед для України. Настав час бути сильними, покінчити з борошнистим зволіканням – і привести Україну до НАТО якомога швидше.

Share This Article
Leave a comment

Залишити відповідь