20 січня український інфопростір наповнило коротке відео, на якому Прем’єр-міністр Італії Джорджа Мелоні говорить що “Рим має стати столицею Європейського Союзу”. Відео поширюється в прив’язці до інавгурації Дональда Трампа з відповідними коментарями, мовляв “Трамп заявив про анексію Гренландії, а Мелоні – захопить владу в ЄС”.
Проте насправді це черговий вкид російської пропаганди, який з’явився 18 січня на деяких телеграм-каналах, і вже після цього його підхопили потужні, в тому числі і онлайн-медіа.
Оригінал – виступ Джоджі Мелоні на партійній конференції Братів Італії в 2019 році:
“…він навіть примудрився вимовити скандальну фразу «Кажуть, що Париж є столицею Італії». Фабіо Фацці, якщо Італія викликає у вас таку огиду, можливо, вам варто було б отримати свою мільйонну зарплату від французів, замість того, щоб вимагати, щоб вам її виплачували з ліцензійних відрахувань RAI. Столиця Італії – Рим! Рим! Рим – столиця Італії, і я скажу вам більше.
Рим має бути столицею Європейського Союзу, і я хочу подати цю вимогу до Європейського парламенту, тому що столиця Європейського Союзу не може бути найзручнішим місцем для розміщення офісів, це має бути місце, яке найкраще представляє його тисячолітню ідентичність. Це одна з вимог, яку ми хотіли б висунути наступному складу Європарламенту.”
Це переклад цього фрагменту, з якого випливає абсолютно інший контекст.
Дослідницько-аналітична група InfoLight.UA дослідила поширення цього вкиду за допомогою платформи Osavul. Результати на графіках. Коментарі, на нашу думку зайві. Закликаємо всіх до інформаційної гігієни.
Залишити відповідь